מרקחיים או סופר-פארם
מאת: מיכל פישר
השימוש בשמות לועזיים לעסקים, למה?
אפשר להבין חברות מחו"ל שכאשר הן פועלות בארץ הן מעונינות להמשיך ולהשתמש בשמן הלועזי, אך מדוע ולמה, מייסדי חברות ישראליות ומקימי עסקים וחנויות ממציאים להם שמות לועזיים.
נא לא להתפלא שהצעירים מהגרים מהארץ ומעדיפים לחיות בגרמניה, ארה"ב, הולנד אוסטרליה ועוד, כאן מתחילה ה"התייוונות" המודרנית, זה לא מתחיל בקוטג' .
נעשה סקר במספר קניונים והתברר כי:
בקניון גבעתיים לדוגמה - כ 77% מהשלטים הם באנגלית לעומת 23% בעברית,
"הצדיק בסדום" הוא קניון עזריאלי ב"ש שבו "רק" 57% מהשלטים באנגלית ו33% בעיברית השאר בלע"ז ובעברית.
ב"עכבר העיר" מצוטט ירון לונדון שהוא כידוע חובב בשפה העברית מביע באופן חופשי את דעתו בעניין: "אני מתעב שמות לועזיים. למה לחברה שמחזיקה את המסעדות של רושפלד קוראים Adi's Lifestyle? מה רע בסגנון חיים?"
אליעזר בן יהודה ודור המייסדים עמל קשה כדאי להחיות את השפה העברית, הוא חקר את שורשינו כדאי לאתר, למצוא ולהמציא מילים מתאימות בעברית לחיים החדשים בארץ.
לא רק "כיבוש השממה" זאת ציונות גם שימוש בשפה העברית.
על כל בעל עסק , קטן או גדול לקחת אחריות לדעת שמעבר לאחריותו לניהול עסקו הוא גם גורם המשמש דוגמה לציבור ובעיקר לנוער ולדור הצעיר.
לדעתי, חובה על הרשויות לאכוף את החוק ולמנוע פרסום שלטים בלע"ז כמו גם חובה על רשם החברות, האגודות השיתופיות והעמותות, לחייב רישום רק שמות בעברית.
כאשר יקיר פריד מכונות צילום ומדפסות עמדה להקים את האתר / העסק לעיצוב הדפסה ויצור אלבומים אישיים, בדקנו מה שקורה בתחום זה בארץ, ומה הם השמות שמשתמשים בהם בענף זה, נדהמנו לגלות שלא רק "לופה" משתמשים במילה זרה, אלה רוב העסקים התחום, אנו לעומת זאת, הכלל הראשון שהניחה אותנו הוא לקבוע מילה חדשה בעברית שתבטא את הנושא והתחום, לאחר בדיקת מספר חלופות מצאנו כי השם "ספרפרים" הוא השם המתאים ביותר.
עם מעט תשומת לב ומעט מאמץ, כל עסק יכול למצוא שם עברי מתאים כפי שאני מצאתי בנקל שמות עבריים למספר עסקים, לדוגמה :
ובמקום- "לופה" (lupa) " מה רע ב- "אלבומיה"
במקום - "יילו (yellow)" מה רע ב- "צהבית" ,
במקום- "גרין (green)" מה רע ב- "ירוק- בר" ,
במקום- "סופר פארם (super- pharm) " מה רע ב- "מרקחיים".
לדעתי, על הציבור "להצביע ברגליים" ובכך להביע את מורת רוחו מהשימוש בחיקויים ובשמות לועזיים כדי "לגנוב דעת" ובמקום לחזק את השפה העברית שאין לתהליך תחייתה לאחר אלפי שנים אח ורע בכל העולם, הנוהגים בדרך זו משמשים דוגמה רעה אשר לדאבוני כובשת את כל המדינה .
